Сто белорусов озвучили книгу о дискриминации родного языка
В день родного языка проекты audiobooks.by и «Кніжны Воз» представляют аудиокнигу «Мова 404» о языковой дискриминации белорусов и белорусок. 127 печальных историй нашего времени собрала автор книги Алина Нагорная, а озвучили простые белорусы и белоруски.
Назвали книгу по аналогии с понятием «ошибка 404». Ее можно увидеть в интернете, если сервер не находит запрошенный веб-сайт, и в таком случае надпись на странице говорит «Not Found» — «не найдено». Так, по словам создателей книги, происходит и с белорусским языком: хотя он и государственный, но найти примеры его использования в Беларуси не так и просто.
Ранее вышла бумажная версия книги, но среди историй, представленных сейчас, есть и те, что не были в нее включены. Их озвучили 100 белорусов, жители 15 стран в возрасте от 17 до 60 лет, а также одна украинка, всего претендентов на участие в озвучке было более 200. Каждый из участников получил одну или две истории и озвучил их у себя дома.
«Более сотни ежедневных переписок, тысячи правок, десятки часов работы звукорежиссеров принесли фантастический результат. Пусть же она будет наконец услышана», — так говорят о своем проекте создатели «Мовы 404».
Составительница книги Алина Нагорная вместе с мужем Игорем Случаком основала инициативу «Умовы для мовы». Ранее Алина выпустила пособие «Абаронім мову!» о том, как отстаивать свои права. Ее супруг Игорь Случак, юрист, выступил редактором «Мовы 404». Они известны тем, что искали способы привлечения к ответственности за нарушение языковых прав в разных сферах — от законодательства до спорта.
Послушать аудиокнигу можно тут.
«Наша Нiва» — бастион беларущины
ПОДДЕРЖАТЬ«Не стоит насмерть играть в сильного человека». Кристина Дробыш — об озвучке детских книг, работе на ТВ и антидепрессантах
Шесть атмосферных белорусских аккаунтов в инстаграме
«Главный потребитель — наш сын». Многодетная семья основала в Белостоке домашнюю детскую библиотечку
Сейчас читают
«С папой решили: настало время учиться по-белорусски». Женщина рассказала, как в 80-е годы ездила за 20 километров от Минска ради образования на родном языке11
«С папой решили: настало время учиться по-белорусски». Женщина рассказала, как в 80-е годы ездила за 20 километров от Минска ради образования на родном языке1
«После Нового года можем оказаться на улице». Посетили шелтер, который предоставляет крышу над головой политзаключенным, вынужденным покинуть Беларусь1212
Комментарии