Культура55

«Next Stop Is Minsk-Paunochny». Новые объявления в электричках переведены с белорусского языка

«Наша Нива» писала, что объявления в городских электричках озвучили в колониальном стиле. «Следующая станция Минск-Северный — Наступная станцыя Мінск-Паўночны — Next Stop Is Minsk Severniy».

«Наступная станцыя Мінск-Паўночны — Next Stop Is Minsk Severniy» — звучало смешно.

Читайте также: Хотели по-европейски. Послушайте, как по-английски озвучили названия станций городской электрички АУДИО

Можно себе представить, чтобы в Варшаве по-английски названия станций озвучивали так: następna stacja Warszawa Wschodnia - Next Stop Is Warsaw Wostochnaya? Или чтобы в Брюсселе звучало: … Bruxelles Nord - Next Stop Is Brussels Severniy?

Новые объявления в электричках, подготовленные к Европейским играм, звучат уже корректно. Они соответствуют утвержденным Академией наук правилам передачи географических названий.

Вот и звучит сейчас «Next Stop Is Minsk Severniy … Next Stop Is Minsk-Paunochny …» Послушайте:

Комментарии5

Сейчас читают

В Минске на белорусском языке учится 1,6% школьников — ужасающая статистика русификации8

В Минске на белорусском языке учится 1,6% школьников — ужасающая статистика русификации

Все новости →
Все новости

Эстонец похитил у своей бывшей жены-белоруски дочь. Пропаганда упрекает: не нужно было делать ребенку эстонский паспорт22

Министр связи рассказал, чего достигли ограничениями на безлимитный интернет8

Визит Лукашенко в Мьянму длился 3 часа 40 минут1

Россия все чаще использует реактивные дроны, чтобы Украина тратила ракеты для ПВО3

Выписали из больницы тренера, чья жена погибла при попадании дрона в автобус в Брянской области в июне2

Тихановская: Призываю вас, не ездите в Россию15

Вольфович назвал взрыв дрона возле автобуса случайным, но поздно. Пропаганда успела найти виновных и облить весь мир дерьмом9

«Я была в шоке от радости и счастья». Белоруска 15 лет искала итальянскую семью, в которой жила ребенком после Чернобыля1

Ученые выпустили в белорусскую природу первую партию специально выращенных редких змей3

больш чытаных навін
больш лайканых навін

В Минске на белорусском языке учится 1,6% школьников — ужасающая статистика русификации8

В Минске на белорусском языке учится 1,6% школьников — ужасающая статистика русификации

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць