Вышла книга польского лингвиста «Современные белорусские говоры в Латвии»
Mirosław Jankowiak, Současná běloruská nářečí v Lotyšsku. Charakteristika. Výběr textů // Współczesne gwary białoruskie na Łotwie. Charakterystyka. Wybór tekstów, Praha 2018: Slovanský ústav Akademie věd ČR, 468 ss.
Выйшла новая манаграфія польскага лінгвіста, які даследуе малавядомае — беларускія гаворкі на тэрыторыі сучаснай Латвіі. У першай (Варшава, 2009; пераклад на беларускую мову: 2012, 2015) аўтар апісаў сацыялінгвістычныя аспекты функцыянавання беларускіх гаворак на тэрыторыі Латвіі. У новай кніжцы прадстаўлена больш шырокая характарыстыка структуры гаворак (фанетыка, марфалогія, сінтаксіс, лексіка, фразеалогія), іх паходжанне ды класіфікацыя.
Другую частку складаюць тэксты размоў з жыхарамі Латвіі. Закраналіся такія тэмы, як жыццё ў міжваенны перыяд, час Дргой сусветнай вайны, фарміраванне калгасаў і праца ў полі, жыццё пры незалежнай Латвіі, веравызнанне, адукацыя, нацыянальная ідэнтычнасць і шматлікія аспекты, якія датычаць традыцый (абрады, стравы і напіткі, духоўнае жыццё, гульні, традыцыйная медыцына, легенды і інш.). Манаграфія будзе цікавай крыніцай для мовазнаўцаў, этнолагаў ды гісторыкаў — у тым ліку таму, што, як падкрэслівае аўтар, беларускія гаворкі знікаюць на нашых вачах і цяпер засталіся толькі паасобныя людзі, якія карыстаюцца беларушчынай.
Міраслаў Янковяк працуе цяпер у рамках стыпендыі ў Славянскім інстытуце Чэшскай акадэміі навук над новай манаграфіяй, якая будзе датычыць лексікі беларускіх гаворак Латвіі. У планах таксама Слоўнік беларускіх гаворак Латвіі.
Комментарии