PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
Kultura
Bieł Łac Rus

U Maryj Eł pierakłali «Kurhan» Kupały

U hetym rasijskim rehijonie vychodzić litaraturna-mastacki časopis «Ončyko» («Napierad»). Na staronkach vydańnia, jakoje ŭžo šmat dziesiacihodździaŭ prapahanduje maryjskuju litaraturu i maryjskuju movu, apošnim časam štohod drukujucca pierakłady tvoraŭ biełaruskich paetaŭ i prazaikaŭ.

Napeŭna, «Kurhan» byŭ napisany ŭ hetym budynku ŭ Vilni, dzie ŭ 1911-1913 hadach była redakcyja «Našaj Nivy»

U pryvatnaści, nadrukavany vieršy, apaviadańni, kazki Hienadzia Aŭłasienki, Alesia Badaka, Ryhora Baradulina, Navuma Halpiaroviča, Aleha Ždana, Mikoły Miatlickaha…

Novaja publikacyja — paema «Kurhan» narodnaha pieśniara Biełarusi Janki Kupały ŭ pierakładzie na maryjskuju movu, jaki zrabiŭ Anatol Cimirkajeŭ. Paema drukujecca ŭ trecim, sakavickim, numary časopisa «Ončyko», piša «Źviazda».

Stvoranaja bolej jak stahodździe nazad, paema-bałada Ja. Kupały «Kurhan» (upieršyniu nadrukavana ŭ haziecie «Naša Niva» 2 červienia 1912 hoda) pierakładziena na mnohija movy narodaŭ śvietu — ruskuju (isnuje niekalki pierakładaŭ), uźbiekskuju (pierakładčyk Mirtemir), asiecinskuju (A. Puchajeŭ), bałharskuju (N. Vyłčaŭ), kitajskuju (Čžu Czi)

… Maryjski paet i pierakładčyk Anatol Cimirkajeŭ — viadomy ŭ Rasijskaj Fiederacyi, u Maryj Eł litaratar.

— Ja pad uražańniem kupałaŭskaj tvorčaści, — prakamientavaŭ litaraturnuju padzieju pierakładčyk Anatol Cimirkajeŭ. — «Kurhan» zachapiŭ usiu maju śviadomaść. I praz stahodździe čucien bol, čucien stohn nie tolki huślara, narodnaha muzyki, čuć hołas mastactva, jakoje ŭ svajoj ščyraści i nieabyjakavaści zaŭždy abudžaje narod, danosić da jaho praŭdu. Zaraz ja pracuju nad pierakładami paezii sučasnych biełaruskich paetaŭ. U bližejšy čas źjaviacca novyja publikacyi, jakija adkryjuć maryjskamu čytaču šmat novaha i cikavaha. 

Čytajcie jašče
Janka Kupała

Kamientary

Ciapier čytajuć

Jak asabistaja doktarka Łukašenki vučyć biełarusaŭ canić radzimu, a sama skuplaje luks i adpačyvaje na Błakitnym Bierazie ŠMAT FOTA55

Hramadstva55

Jak asabistaja doktarka Łukašenki vučyć biełarusaŭ canić radzimu, a sama skuplaje luks i adpačyvaje na Błakitnym Bierazie ŠMAT FOTA

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

Frontex: Tuneli mihrantaŭ na biełaruskaj miažy budujucca ź viedama i pry padtrymcy ŭładaŭ Biełarusi1

Biełaruskija turysty znajšli ŭ harach Kazachstana čałaviečyja pareštki

Maks Korž adčuŭ siabie sapraŭdnaj zorkaj u Paryžy FOTAFAKT9

«Pakinuŭ 10 kapiejek u padjeździe, pryklejenyja skotčam». Niezvyčajny kanflikt u minskim šmatpaviarchoviku7

Jak asabistaja doktarka Łukašenki vučyć biełarusaŭ canić radzimu, a sama skuplaje luks i adpačyvaje na Błakitnym Bierazie ŠMAT FOTA55

Cichanoŭski z razmacham sustreŭ dzień narodzinaŭ u Łos-Andželesie56

Apošnija naviny

U minskim «Ekspabiele» pradavali zabaronienyja zachodnija tavary1

Pad Połackam kiroŭca naśmierć źbiŭ piešachoda i ŭciok

Biełaruski dziudaist čatyry hady tamu pakinuŭ Biełaruś i nie zhubiŭsia ŭ novaj krainie

U Rečyckim rajonie žančyna zahinuła paśla sutyknieńnia lehkavika ź mikraaŭtobusam

Va Ukrainie raspracoŭvajuć stratehiju adnosin ź Biełaruśsiu1

U Novaj Baravoj adkryli darohu da MKAD1

Uvodziać abaviazkovuju markiroŭku tvarožnych i płaŭlenych syrkoŭ1

Pucin zajaviŭ pra adsutnaść «krytyčnych nastupstvaŭ» praz udary USU pa składach Wildberries1

«Biełtelekam» zaklikaje adklučać mademy i TB-prystaŭki ŭ navalnicu

«Studyja ŭ «Minsk-Śviecie» pavinna kaštavać $300 pa kursie, dvuchpakajoŭka — $500». Minčuk pra ceny na žyllo11

Biełarusam z PMŽ zakryvajuć rachunki ŭ šviejcarskich bankach4

U Biełaruś pryjedzie prezident Mjanmy2

Jaŭhien Chmara staŭ novym ministram abarony Ukrainy14

U Hiermanii štohadovuju vakcynacyju ad COVID rekamiendujuć tolki z 75 hadoŭ

Ukraina i Rasija abmianialisia pałonnymi

«Ja varjacki chaču ŭ Maskvu». Biełaruska, jakaja čakaje ŭ ZŠA suda za kantrabandu avijakampanientaŭ u Rasiju, spadziajecca na dapamohu RF4

Chmaračos Wildberries budzie samym vysokim budynkam u Maskvie8

«Usia praŭda pra Dyjanu z punktu hledžańnia brata». Čarlz Śpiensier napisaŭ knihu pra svaju siastru-pryncesu

U Polščy adbyłasia samaja vialikaja ŭciečka miedycynskich asabistych danych u historyi krainy. Voś što ŭciakło i jak zaścierahčysia2

Pad kaniec tydnia vierniecca śpioka da +34°S1

U Iranie nazvali kamandu Trampa «kłoŭnami» na fonie sprečki vakoł Armuzskaha pralivu3

U Vilejskim rajonie zakryli nielehalny spartyŭny letnik

U Akciabrskim rajonie rabočaha zabiła pry raśpiłoŭvańni dreva

«Bajacca, što moža niešta ŭzarvać prosta z turmy». Sieviaryniec — pra hałoŭnaha biełaruskaha «terarysta» Aŭtuchoviča1

Raźvitańnie ź Milinkievičam adbudziecca ŭ Varšavie ŭ subotu, 22 žniŭnia12

Usie naviny

Dziudzia, koka, lola, buba i z taho ž šerahu — papa. Pryčym kolišniaja papa — zusim nie ciapierašni11

Izrail upieršyniu z sakavika atakavaŭ Siryju, abvinavaciŭšy Turcyju ŭ sprobie raźmiaścić vojski na avijabazie ŭ Idlibie

U Rymie praz zasuchu stali bačnyja apory staražytnarymskaha mosta1

Były ministr abarony Fiodaraŭ zaklikaŭ pravieści va Ukrainie vybary21

U Varšavie znajšli miortvym rasijskaha apazicyjaniera

«U pašparcie babuli staić data naradžeńnia 00.00.1945» — «A ŭ majoj XX.XX.1940». Jak takoje moža być?8

Chmaračos «Hazpram Centr» u Minsku amal daros da svajho najvyšejšaha punkta FOTY2

Ryžankoŭ palacieŭ adpačyvać u KNDR10

«Kramnaje nikoli nie zamienić svajo». Žycharka Minskaha rajona trymaje na svaim padvorku cełuju sotniu ptušak

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Jak asabistaja doktarka Łukašenki vučyć biełarusaŭ canić radzimu, a sama skuplaje luks i adpačyvaje na Błakitnym Bierazie ŠMAT FOTA55

Hramadstva55

Jak asabistaja doktarka Łukašenki vučyć biełarusaŭ canić radzimu, a sama skuplaje luks i adpačyvaje na Błakitnym Bierazie ŠMAT FOTA

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić