Инициатива Maldzis приобрела словарь Носовича

Инициатива Maldzis выкупила «Словарь белорусского наречия» (в оригинале — «Словарь бѣлорусскаго нарѣчія») Ивана Носовича. Работа была издана Императорской академией наук в Санкт-Петербурге в 1870 году. Этот словарь — один из важнейших лексикографических сборников в истории белорусского языкознания.

Павялічыць

«Словарь Носовича — это попытка зафиксировать мир, который мог исчезнуть без следа. И хотя сам Носович мыслил в категориях своей имперской эпохи, результат его деятельности и по сей день работает на белорусское будущее. Возвращая этот словарь в белорусский контекст, мы возвращаем свидетельство того, что белорусский язык веками был полноценным и живым», — говорит руководитель инициативы Павел Мацукевич.

Книгу приобрели на аукционе в Нидерландах на средства, которые MALDZIS собирает благодаря ежемесячным пожертвованиям. Следующие сборы открыты для всех — поддержать их можно через форму.

В будущем книга в качестве общественного подарка будет передана на родину автора — в Чаусский историко-краеведческий музей.

Павялічыць

Иван Носович родился 26 сентября 1788 года в деревне Грязивец Быховского уезда Могилевской губернии (ныне Чаусский район Могилевской области) в семье псаломщика. Учился в Могилевской гимназии, потом в духовной семинарии; окончил ее в 1812 году и сразу получил назначение преподавателем русского языка и словесности в высшее отделение Оршанского духовного училища.

Помимо белорусского и русского знал старославянский, латинский, греческий и французский языки, а также древнееврейский и польский.

Павялічыць

Следующие тридцать с лишним лет заняла служба — сначала в училищах духовного ведомства, потом в системе Министерства народного просвещения Российской империи: преподаватель русского языка и словесности, преподаватель латинского языка, инспектор, директор.

Служба дала возможность сбора научного материала. Переезды в Оршу, Мстиславль, Могилев, Молодечно, Свенцяны, а позднее, после выхода на пенсию, и путешествия по Могилевской, Минской и Гродненской губерниям позволили услышать белорусские говоры в их живом разнообразии, близко познакомиться с народной песней и собрать лексику и фразеологию из разных уголков Беларуси.

В 1843 году Носович вышел в отставку, вернулся в Мстиславль и в 55 лет взялся за научную работу.

Ему было 64 года, когда вышли «Белорусские пословицы и поговорки». В его 79 лет вышел «Сборник белорусских пословиц», в 80 — «Белорусские пословицы и загадки», в 85 — «Белорусские песни». В рукописях остались «Сбор белорусских слов по алфавиту» и «Алфавитный указатель древних слов», извлечённый из «Актов, относящихся к истории Западной России» (1853).

Главная работа — «Словарь белорусского наречия» — вышла в 1870 году, когда автору было 82. Начал он ее в 1847 году и посвятил ей 16 лет.

Это был первый полный словарь белорусского языка. Сегодня над проектами такого масштаба работают институты с десятками сотрудников — Носович сделал это один. Его этнографические работы не имели аналогов в свое время и до сих пор служат исследователям.

Составленный им сбор белорусских баек, легенд, поверий и анекдотов издать не удалось; где рукопись сегодня — неизвестно.

Фигура Носовича для современного белорусского взгляда непроста: его мировоззренческие и политические убеждения принадлежали империи, в которой он служил. Но работа, проделанная в тех реалиях, служит белорусскому языку — и само это противоречие стоит воспринимать как признак эпохи, когда белорусская культура существовала между имперской системой и собственной идентичностью.

• 8
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 1