паглядзі лекцыю прафесара Т. Снайдэра Беларусь (ВКЛ)
10.11.2025
Вольга, +1
Дзяржаўныя сацыёлагі: Беларусы найперш звязваюць сваю дзяржаўнасць з Вялікім Княствам Літоўскім
Нягледзячы на няспынныя спробы прарасійскіх сіл выкрасліць перыяд ВКЛ з беларускага наратыву, менавіта яго лічыць пачаткам беларускай дзяржаўнасці найбольшая доля беларусаў. І чым маладзейшае пакаленне, тым гэта адбываецца найчасцей. Перыяд pасeйскай Імперыі пачаткам беларускай дзяржаўнасці не лічыць амаль ніхто.
-NN
Алексіевіч , паглядзі лекцыю прафесара Т. Снайдэра Беларусь (ВКЛ) ў сецеве YouTube .
99
11.11.2025
Вольга, ЛЮДИ, включите мозги.Разве дело в языке или в режиме? Режим и язык это разные вещи. У меня недавно была случайная встреча с латышким доктором и она мне сказала, мол какая я была дурная , что в молодости не учила и ненавидела русский язык, мол я только сейчас поняла, что язык и режим -это разные вещи. Ведь все славянские языки очень похожи, тот же украинский, польский, белорусский, русский. Когда я учился в школе , дети задавали вопрос классной, мол почему мы учим немецкий, ведь международный английский и она отвечала - надо язык врага. Вот вам ответ- надо знать язык врага.
у нас тут ў Хельсінкі не далёка ад маёй хаты, была маскоўская школка, я з жонкай напісаў скаргу
11.11.2025
99, імперскія гісторыя пра якія не магчыма маўчаць,))) не цікава , ваша маскоўская мова памірае па усяму свету, у нас тут ў Хельсінкі не далёка ад маёй хаты, была маскоўская школка, я з жонкай напісаў скаргу (чарга была каб падпісацца ) , і зачынілі, і так па усяму свету , не трэба нам вашай мафіі, фсб, і драпежнага імперыялізму
Маскоўскі імперыялізм
11.11.2025
99, чым яна адрозніваецца ад Дугіна, Ільіна? нечым той самы драпежны імперыялізм . Раней я спрабаваў абараняць Святлану , рацыяналізаваў яе імперыялістычнае "левацтва", алеж больш не буду , Маскоўскі імперыялізм брыдкая і небяспечная дзеля РБ пачвара (ад якога трэба пазбаўляцца кожны дзень), А НЕ ЦЫВІЛІЗАЦЫЯ як кажа Алексівіч
Вера
11.11.2025
99, нажаль, вы самі дагэтуль нічога не зразумелі.
Вольга
11.11.2025
99, ізык ворага дастаткова ведаць на сярэднім узроўні, каб магчы дапытваць палонных, а не рабіць з яго мову сваёй дзяржавы пасля 200+ год яе акупацыі носьбітамі гэтага ізыку - і вынішчэнні нашай роднай мовы іхнымі рукамі. Лечітесь от русскості скорее - так зразумела?
Хворбз
11.11.2025
Маскоўскі імперыялізм, Міжнародныя центры- распрацоўшчыкі палітыкі падзелу сфер уплыву ("мірное сосушчествованіе" по Г. Кіссэнджэру) прасоўваюць праз сваю агентуру і ружовых поні наратывы аб гістарычнай цэнтрабежнасці расейскай імперыі ў адносінах да памежных з ёй народаў праз прапаганду "йызыка Пушкіна і Достоевского".
Дакладны пераклад.
10.11.2025
У мяне жывуць тры мовы, две з іх - бацькоўскія - у канцлагеры. А руская - гэта я - над імі вертухаем.
Niе "рускай" а маскоўскай, ці акадэмічна : мангола- балгарскай
10.11.2025
Дакладны пераклад., не "рускай" а маскоўскай, ці акадэмічна : мангола- балгарскай , якая не якога дачынення да Русі (асабіста да нашых : Полацкай і Тураўскай, ci VKL ) не мае.
Нет, не дакладны...
10.11.2025
Дакладны пераклад., Вот, пока такие мнения будут широко представлены в РБ, где подавляющее большинство - русскоязычные, никакого толку в плане политического устройства, социальной сферы, духовной не будет. А диктаторскому режиму это только на руку. Поразительно, как до некоторых, одурманенных языковым вопросом, такая простая истина не доходит.
Птенцы Суздальцева
10.11.2025
Нет, не дакладны..., Хто аб чым, а маскалі аб сваёй выключнасці на тэрыторыі іншых народаў.
Newson
10.11.2025
Так, а что именно не так в переводе? Что там вообще можно не так перевести чтобы исказить настолько? Переводчики неквалифицированные или Светлана виляет, перепихивает на переводчиков и не может признать ответственность за слова?
не такі, як ёсць
10.11.2025
як быццам бы ўпершыню…. савецкая жанчына з рускім светапонлядам
ў хаце на мове размаўляць , імёны Беларускія, Ўніяцтва i будуць выбары
10.11.2025
не такі, як ёсць, +1. цікава а нашы расейскамоўныя марылі пра балі , і францускія булкі, вы не ведалі што маскоўскай імперскай мовай & культурай прыходзіць ГУЛАГ, Курапаты, ахранака-НКВД, і г.д.? пачынайце ў хаце на роднай мове размаўляць ці будзім далей за Шклоўскім Маісеям хадзіць па пустэчы , Жадаеце выбараў , лепшай долі ? пачынай ў хаце на тытульнай мове размаўляць , імёны Беларускія, Ўніяцтва і г.д. Праз эвалюцыю будуць выбары , лепшая доля , дэмаратыя
Забавно
10.11.2025
То есть, она испугалась, что её заподозрят в "русофобии"?!
Мінак
10.11.2025
Што сказала, тое і пераклалі. І без перакладаў досыць ахінеі нагаворана.
наша мова еўрапейская а яе маскоўская афра- азіяцкая, нават К. Маркс пра гэта пісаў
10.11.2025
Мінак, яна кажа , Украіна , РБ(ВКЛ), Балтыйскія краіны , Станы – гэта дзікуны , якія павінны быць цывілізаваны эмпэрскай маскоўскай мовай. Пры гэтым наша мова еўрапейская а яе маскоўская афра- азіяцкая, нават яе К. Маркс пра гэта пісаў
рускай бабушцы
10.11.2025
Вядома, пераклад не той. Столькі раз гарача выступала за расейскую мову, за расейскую культуру. Але калі зрабіўся сапраўды скандал, раптоўна не так пераклалі, не так зразумелі.
Смешна.
паставіла літвінаў-беларусаў ніжэй за aфрыканцаў
10.11.2025
рускай бабушцы , яна Беларусь і Украіну параўнала з Неграмі і Афрыкай, а маскоўскі улус з Францыяй і Англіяй, якія прынеслі "культуру" да неадукаваных, канібалаў папуасаў . Тым чынам паставіла літвінаў-беларусаў ніжэй за aфрыканцаў. І (і "яе") мову- культуру мангола - маскоўцаў ВЫШЭЙ ЗА НАШУ, і нават кажа што іх ІМПЕРСКІХ мангола -маскоўскіх драпежнікаў мова потым будзе дапамагаць ехаць нам "белым неграм" наладжваць сувязі з цывілізацыяй.
Не першы раз
10.11.2025
А мы паверылі, што пераклалі менавіта так, як яна сказала. Бо не першы раз такое гаворыць.
Castellano
10.11.2025
Ці Алексіевіч валодае нейкай мовай акрамя расейскай? Калі не тады смешна чуць ад яе нейкія цывілізацыйныя парады.
ЎІЎ
10.11.2025
Ува мне жывуць тры мовы: украінская — ад мамы-ўкраінкі, беларуская — ад бацькі-беларуса і руская, на якой я выгадавалася».
Так жывуць, што дзве мёртвыя і толькі адна расейская жывая. Ці ўвогуле тая бабушка хоць раз выступала на ўкраінскай ці беларускай?
Цырк імя Пушкіна.
10.11.2025
Пісьменніца, ужо не маладая, а ляпае нейкія папклізмы, што палітыкі вінаватыя.
Пачатак артыкула, далей патрабуе рэгістрацыі
10.11.2025
Svetlana Alexiévich, la escritora bielorrusa en lengua rusa premiada con el Nobel de Literatura en 2015, vive en el mismo piso berlinés, de altos techos y amplios salones, donde la visitó EL PAÍS hace cuatro años. La autora de Voces de Chernóbil, Muchachos de zinc y El fin del ‘Homo Sovieticus’ sigue escribiendo a mano. Sobre una mesa alargada están los fragmentos del manuscrito de su nuevo libro, que ya no es el que perfilaba en 2021, pues los acontecimientos... Гугл - Пераклад: Светлана Алексиевич, белорусская писательница, пишущая на русском языке и получившая Нобелевскую премию по литературе 2015 года, живёт в той же берлинской квартире с высокими потолками и просторными комнатами, где четыре года назад её посетила газета EL PAÍS. Автор книг «Голоса из Чернобыля», «Цинковые мальчики» и «Конец Homo Sovieticus» продолжает писать от руки. На длинном столе лежат фрагменты рукописи её новой книги, которая уже не та, которую она планировала в 2021 году, поскольку события...
Дом Чыжа
11.11.2025
Пачатак артыкула, далей патрабуе рэгістрацыі , навошта адзінокай сціплай бабулі берлинская квартира "с высокими потолками и просторными комнатами"? Навошта шмат комнат сціплай савецкай пісьменніцы?
сама пра сябе
10.11.2025
Такая інтэрнацыяналістка, так спявае пра пагрозу з боку нейкіх ультруправых і нацыяналістаў, так крычыць песні пра глабальны адзін свет, але не ведае іспанскай, самай папулярнай мовы пасля кітайскай ды абмежаваная сваёй расейскай.
Атрымліваецца, што яна той самы чырвоны чалавек - з комплексамі і расейскай мовай.
Імя
11.11.2025
Гэтых "чырвоных людзей" яна выдумала, спецыяльна каб не называць іх расейцамі. Каб спрадвечнае маскоўскае дзікунства стала зручней спісваць на камунізм і савок.
Насамрэч, савок - гэта лагічны працяг крыважэрнасці і імперскай пыхі, а не наадварот.
Ок, праехалі (НЕ!)
10.11.2025
Ну, добра хоць з кантэксту нічога не вырвалі, а то ён, няшчасны, і так ужо пашматаны ўсімі каму не лянота. Вось нібыта працуе чалавек са словам усё жыццё, а адказнага стаўлення да сказанага, напісанага не бачна. Прынамсі ў гэтым выпадку. Так можна дагаварыцца, што ад часоў Вялікіх геаграфічных адкрыццяў (тады якраз маскоўска-літоўскае супрацьстаянне пачало разгарацца) да нацызму заваёўнікі неслі калоніям святло цывілізацыі - на самых прагрэсіўных мовах свету. Думаю, яшчэ пабачым, як расейская прапаганда гэты фэйл Алексіевіч выкарыстае
Soy lingüista
10.11.2025
[Рэд. выдалена]
Soy lingüista
10.11.2025
Soy lingüista, і што не так? Што чырвонай цэнзуры на спадабалася?
Яшчэ раз, трэба было рускай бабушцы мовы вывучаць, а не захапляцца расейскай літатаратурай. Было б менш праблем.
Так і ў яе
10.11.2025
Як казаў адзін байструк: і не все только плохое было связано в Германіі с Адольфом Гітлером. Так і ў яе. Карацей, яна такі ж самы “чырвоны” чалавек, пра якіх яна сама і піша ў сваіх кнігах.
Папраўка
10.11.2025
Так і ў яе, у гэтым кантэсце адназначна лепш пасуе прыгадаць шматлікія пахвалы Лукашэнкі адносна Сталіна і СССР ды таксама Алексіевіч, якая таксама выстаўляе руска-савецкае як роднае.
мы гэту пра- імперскую лухту слухаем 40 год, ахвяра маскоўскага імперыялізму
10.11.2025
якім бокам тут пераклад? мы гэту пра- імперскую лухту слухаем 40 год, ахвяра маскоўскага імперыялізму чаму яна спрабуе Беларусаў-Літвінаў вучыць ? .... З сабе пачні , знішчы ў сабе імперыю потым вучы нас вольных спадароў . Чаму Шрайдман можа працаваць з журналістамі, на роднай мове а вы не ?
Дзікпікавіч
10.11.2025
Жэстачайшэ атабраць у неё Нобеля і выдаць шнобеля ці ордан Скарыны піцерскага!
Имя
10.11.2025
Говорящий и думающий по-русски не обязательно с русским менталитетом и русским миром в башке. Гадящие на Алексиевич ноль по сравнению с ней
[Зрэдагавана]
Ордынское нашествие
10.11.2025
Имя , у неё советский менталитет! Иди читай Солженицына!
Манголы утварылі джучы улус з імперскай балгарскай мовай
10.11.2025
Имя , Наша еўрапейская мова: дэмакратыя, парламент , вольная прэса , АПАЗІЦЫЯ , ВЫБАРЫ . Чаго на вашай афра - азіяцкай мове НІКОЛІ не БЫЛО , з 13с., Калі Манголы утварылі джучы улус з імперскай балгарскай мовай
ў хаце размаўляць роднай мовай , БЕЗ ЯКОЙ ў РБ не можа быць Дэмакратыі
10.11.2025
Имя , Лукашэнка нікому не забараняе ў хаце размаўляць роднай мовай , БЕЗ ЯКОЙ ў РБ не можа быць Дэмакратыі нават тэарэтычна. Таму спадары усё ў нашых РУКАХ.
Glenn
10.11.2025
Имя , Судя по ее высказываниям Алексеевич глубоко застряла в советской эпоxе и сказывается имперская росийская ментальность.
Імя
11.11.2025
Имя , не абавязкова. Але ж наконт таго, хто наўмысна брудзіць расейшчынай у беларускай газеце, не робячы нават малых высілкаў стаць беларусам, ніякіх сумневаў няма.
ляпнула
10.11.2025
У чырвоных людзей і іншых рускіх як заўсёды ўсе вінаватыя толькі не яны.
Літвін
10.11.2025
Бацька беларус, маці малароска, а яна вырашыла быць афрыканкаю, каб размаўляць на мове гаспадароў.
Украінка
11.11.2025
Літвін, "маці малароска" шо за танная правакацыя ? Украінка . пры гэтым колькі з нас адвялі сваіх дзяцей ў Беларускія класы 8 % ? Пакуль Беларусь на Маскоўскай мове на Маскоўскіх - Азіяцкіх наратывах , не якой дэмакратыі ў Беларусі быць не можа. Сёння Беларусь можа існаваць толькі як Васалітэт
William Brennan
10.11.2025
У Княстве зараз кожны трэці такі як гэтая прамакашка
Перакладчык
10.11.2025
пераклали тебя так как ты гаварыла.
Glenn
10.11.2025
А потом удивляются почему у Нобелевской премии полностью утерян авторитет и уважение.
Аналитик
10.11.2025
Она не может проверить, как на испанский перевели ее слова, но она может посмотреть, как ее слова привели газеты на русском языке. Это то, что она сказала или нет, то, что она имела в виду? Если нет, то она может подать в суд на газету. Если да... Хотя мы понимаем, что скорее всего да.
2+2=4
10.11.2025
Гаворыць на расейскай, творыць на расейскай, ведае толькі расейскую, захапляецца расейскай, бароніць расейскую.
Якое супадзенне, якое супадзенне. Як нашы аматары какая разница гэта патлумачаць?
Вера
11.11.2025
2+2=4, аднойчы гэтая "лаўрэатка" вельмі красамоўна выказалася пра нашу беларускую мову, маўляў ЯНА НЕ РАСПРАЦАВАНАЯ. І не было сорамна казаць гэта пра мову сьветлая памяці Васіля Быкава, Алеся Адамовіча, Ніла Гілевіча і іншых нашых творцаў. Не люблю Алексіевіч і больш не чытаю яе творы.
Імя89
11.11.2025
Сапраўды, як праверыць - гішпанская мова ж ані на якую не перакладаецца.
Гiшпанскi сорам!
11.11.2025
Гiшпанскi сорам за гэтую кансерву расейскую! Ужо ня першы раз зь беларусау зьдеваецца.
Yo no se lo que voy hacer
11.11.2025
Вось калі яна па маладосці пісала пра Дзяржынскага, пра тое як яго спадчына жыве ў органах дзяржбяспекі - гэта была сапраўдная яна. З імпэтам пісала. За што і атрымала кар'ерны штуршок.
А зараз нецікава. Усе нудзіць і апраўдваецца.
Ды ведаем мы, што ўсе гэтыя мокумьентары з "крыніцамі" і "інтэрв'ю" - гэта сама аўтарка... Ну, што ўжо хавацца? Гэтак і скажы, выдумала нейкі казачны народзец і сама яго крытыкую. Гэтак шмат хто рабіў: ад Толкіена да Муракамі. Гэта нядрэнна, гэта зразумела, проста крыху іншы жанр.
Пажаданне
11.11.2025
Каб яна так беларускую бараніла, як бароніць расейскую.
Бартош
11.11.2025
пераважная рускамоўная большасць з задавальненнем пяройдзе на беларускую мову. я назіраў гэты працэс у 90х. Калі у тэхнікуме загадалі пісаць заявы па беларуску ніхто не супраціўляўся. Супраціўляюцца толькі тыя, хто мае у родзе маскаля (прысланнага сюды начальніка, ці міліцыянера, вайскоўца у савецкі час). Дзеці таго чалавека адчуваюць прыналежнасць да "вялікай" нацыі і фанабэрыста глядзяць на мясцовых абарыгенаў
Імя
11.11.2025
Вядома, перашлі б, асабліва калі б нехта акупаваў ды прымусіў! Але, у рэальным жыцці яно так не працуе, а працуе роўна наадварот.
А что делать с фактами?
11.11.2025
Можно понять возмущение малого народа, которым являются беларусы (в масштабе мира). Но что делать с такими фактами? Индия и Нигерия не отказались от английского языка как официального, хотя ничто им не мешало. В обеих странах живёт множество национальностей. В Нигерии несколько сотен и у каждой свой язык. Но в Нигерии один государственный язык - английский. В обеих этих странах - английская система права (common law). Обе эти страны - признанные демократии (со своими косяками и недостатками, но в лиге демократических стран). Вместо культуры отмены они в своё время решили использовать то положительное, что было. Я вижу, что образованные выходцы из Индии и Нигерии гораздо лучше интегрируются в анлоязычный западный мир (Великобритания, Канада, США), чем славяне. Это информация к размышлению. Желаю вам стремиться к миру в отношениях друг с другом!
«Не могу проверить, как меня перевели». Алексиевич ответила на критику за высказывание об отказе от русского языка
Дзяржаўныя сацыёлагі: Беларусы найперш звязваюць сваю дзяржаўнасць з Вялікім Княствам Літоўскім
Нягледзячы на няспынныя спробы прарасійскіх сіл выкрасліць перыяд ВКЛ з беларускага наратыву, менавіта яго лічыць пачаткам беларускай дзяржаўнасці найбольшая доля беларусаў. І чым маладзейшае пакаленне, тым гэта адбываецца найчасцей. Перыяд pасeйскай Імперыі пачаткам беларускай дзяржаўнасці не лічыць амаль ніхто.
-NN
Алексіевіч , паглядзі лекцыю прафесара Т. Снайдэра Беларусь (ВКЛ) ў сецеве YouTube .
імперскія гісторыя пра якія не магчыма маўчаць,))) не цікава , ваша маскоўская мова памірае па усяму свету, у нас тут ў Хельсінкі не далёка ад маёй хаты, была маскоўская школка, я з жонкай напісаў скаргу (чарга была каб падпісацца ) , і зачынілі, і так па усяму свету , не трэба нам вашай мафіі, фсб, і драпежнага імперыялізму
Хто аб чым, а маскалі аб сваёй выключнасці на тэрыторыі іншых народаў.
Смешна.
Так жывуць, што дзве мёртвыя і толькі адна расейская жывая. Ці ўвогуле тая бабушка хоць раз выступала на ўкраінскай ці беларускай?
Гугл - Пераклад:
Светлана Алексиевич, белорусская писательница, пишущая на русском языке и получившая Нобелевскую премию по литературе 2015 года, живёт в той же берлинской квартире с высокими потолками и просторными комнатами, где четыре года назад её посетила газета EL PAÍS. Автор книг «Голоса из Чернобыля», «Цинковые мальчики» и «Конец Homo Sovieticus» продолжает писать от руки. На длинном столе лежат фрагменты рукописи её новой книги, которая уже не та, которую она планировала в 2021 году, поскольку события...
Навошта шмат комнат сціплай савецкай пісьменніцы?
Атрымліваецца, што яна той самы чырвоны чалавек - з комплексамі і расейскай мовай.
Насамрэч, савок - гэта лагічны працяг крыважэрнасці і імперскай пыхі, а не наадварот.
Вось нібыта працуе чалавек са словам усё жыццё, а адказнага стаўлення да сказанага, напісанага не бачна. Прынамсі ў гэтым выпадку. Так можна дагаварыцца, што ад часоў Вялікіх геаграфічных адкрыццяў (тады якраз маскоўска-літоўскае супрацьстаянне пачало разгарацца) да нацызму заваёўнікі неслі калоніям святло цывілізацыі - на самых прагрэсіўных мовах свету. Думаю, яшчэ пабачым, як расейская прапаганда гэты фэйл Алексіевіч выкарыстае
Яшчэ раз, трэба было рускай бабушцы мовы вывучаць, а не захапляцца расейскай літатаратурай. Было б менш праблем.
[Зрэдагавана]
Якое супадзенне, якое супадзенне. Як нашы аматары какая разница гэта патлумачаць?
За што і атрымала кар'ерны штуршок.
А зараз нецікава. Усе нудзіць і апраўдваецца.
Ды ведаем мы, што ўсе гэтыя мокумьентары з "крыніцамі" і "інтэрв'ю" - гэта сама аўтарка... Ну, што ўжо хавацца? Гэтак і скажы, выдумала нейкі казачны народзец і сама яго крытыкую. Гэтак шмат хто рабіў: ад Толкіена да Муракамі.
Гэта нядрэнна, гэта зразумела, проста крыху іншы жанр.