«Попробую немного утешить вас тем, что все мы счастливые люди». Андрей Скурко получил премию имени Льва Сапеги

Премия Льва Сапеги была учреждена в 2006 году после первых послевыборных протестов. Тогда же, кстати, в Польше была создана стипендиальная программа имени Калиновского.

Инициаторами премии являются Коллегиум Восточной Европы во Вроцлаве и Студиум Восточной Европы Варшавского университета, а ее спонсоры — пять польских вузов (Варшавский университет, Ягеллонский университет в Кракове, Вроцлавский университет, Познанский университет имени Адама Мицкевича и Белостокский университет). Лауреаты премии гостят в этих университетах, читают лекции на белорусскую тематику и проводят собственные научные исследования.

Андрей Скурко — белорусский журналист и переводчик, писатель, бывший редактор «Нашай Нівы». В июле 2021 году его задержали во время разгрома работы редакции в Минске, а потом осудили на 2,5 года колонии. В заключении он написал пять книг стихов для детей, которые стали бестселлерами. Сейчас он живет за пределами Беларуси, а за последний год подготовил к печати дневники Марии Чапской, Мельхиора Ваньковича и Михаила Сапотько в переводе на белорусский язык.

Директор Студиум Восточной Европы Варшавского университета Ян Малицкий в своем выступлении подчеркнул, что Андрей Скурко получил нынешнюю премию за свои заслуги в независимом белорусском движении:

«Мы имеем дело с известным публицистом, переводчиком, человеком, который также вносит большой вклад в популяризацию польской литературы в Беларуси, потому что он был издателем [Марии] Чапской, переводчиком и издателем Мельхиора Ваньковича. Этого было бы достаточно, чтобы дать ему премию. Но здесь у него целый букет достижений, потому что это и журналистская деятельность («Наша Ніва», Arche), и переводы, и издательская деятельность, и в конце концов два года тюрьмы.

Павялічыць

В этом году жюри решило вручить премию не профессору и, собственно говоря, исследователю, а тому, кто имеет именно такие заслуги, потому что хотя эту премию вручают университеты, эта награда не за научные исследования, а за заслуги в формировании белорусского общества в духе свободы и независимости. Так что в этом случае Андрей Скурко подходит исключительно хорошо».

Павялічыць

Во время церемонии вручения Премии имени Льва Сапеги Андрей Скурко выступил с краткой лекцией «Беларусь и Польша в мире после конца света»:

«Недавно мне выпала возможность редактировать книгу белорусского историка, из которой я узнал об источниках богатства канцлера Великого Княжества Литовского Льва Сапеги, в честь которого названа эта премия. Этот магнат, владелец белорусских лесов, продавал на Запад тонны пепла. В те времена он был необходим в химической промышленности. И в этом есть такая грустная ирония, что пожарище — это все, что с успехом мог предложить наш край за последние пятьсот лет истории.

Белорус не может сказать, что он живет в доме, который построили его предки в четвертом-пятом поколении, что его семья никогда не переселялась против его воли, что он имеет частную библиотеку, собранную веками. Каждые десятилетия наши усадьбы превращались в пепел. Об этом писали в своих воспоминаниях Мельхиор Ванькович, Мария Чапская и другие. Мы вынуждены возвращаться на сожженные поля, возвращаться из тюрем, из ссылки, все отстраивать, потому что наша страна этого заслуживает, потому что лучше нет».

В то же время он находит основание и для оптимизма:

«Попробую немного утешить вас тем, что все мы счастливые люди, потому что счастье исследователя — жить в интересное время».

Павялічыць

• 15
• 0
• 0
• 1
• 0
• 0
• 0
• 2