История66

Замена -вич на -ский в фамилии как проявление «шляхетского блеска»

Историк Николай Волков поделился в фейсбуке наблюдением, что с фамилиями в раннее Новое время в Великом Княжестве Литовском просматривается четкая тенденция замены патронимических суффиксов-ович (-евич) на суффикс-ский (-цкий). В этом видно стремление придать фамилии определенный «шляхетский блеск».

«В XVI-XVII веках оно было характерно для высших слоев. Например, автор карты Полоцкого княжества времен Стефана Батория (первой военной карты в Речи Посполитой) Станислав Пахолович позже стал Пахоловецким. А выдающийся картограф Радзивиллов середины XVII века Юзеф Наронович стал Наронским.

К концу XVIII века эта мода охватила широкие слои мелкой шляхты.

Среди таких примеров я нашел, вероятно, одного из предков моей жены. В двух документах за один и тот же 1778 год он назван и Jerzy Babkiewicz, и Jerzy Babkowski.

Интересно, что в описи к делу Jerzy Babkiewicz-Babkowski был назван аж komisarzem. Но на поверку он оказался kominiarzem, или трубочистом. Когда поеду с детками следующий раз в Несвижский замок, обязательно расскажу им, что их далекий предок 200 лет назад дымоходы в замке чистил», — улыбается ученый

Комментарии6

  • Улад
    17.06.2023
    А праваслаўным беларусам маскоўскія царскія пісарчукі дадалі ў канцы прозвішча "-ов" (зараз -аў) ці "-ев, -ёв".
  • Гісторык
    17.06.2023
    Не ганьбіўся б такімі "адкрыццямі"
  • Ыткт
    17.06.2023
    @Улад, и -ич, перкправляли на -ин

Сейчас читают

Трамп: У России есть только 10 дней, чтобы прекратить войну против Украины. Они начинаются сегодня17

Трамп: У России есть только 10 дней, чтобы прекратить войну против Украины. Они начинаются сегодня

Все новости →
Все новости

Успешный шеф-повар из Индии открыл ресторан на Комаровке1

Минобороны признало падение беспилотника на Минск9

Минская дизайнер: Разговаривать по-белорусски, не спросив собеседника, удобно ли ему, — свинство88

В Амурской области России девушка случайно выбросила $75 тысяч. Проворные соседи нашли на свалке: часть пропили, на оставшиеся купили дом1

На улице Матусевича в Минске рядом с детским садом упал беспилотник38

Командующий армии Литвы: Может быть и так, что никакой объект в Литву из Беларуси и не залетал4

У охранника Путина заметили в руках неизвестное устройство. Эксперты определили его как дрон-перехватчик4

Россия нанесла удар по колонии в Запорожской области. Погибли 16 человек

«Фантастическая четверка: Первые шаги» — новый блокбастер с супергероями и Педро Паскалем. Там упоминается и Минск3

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Трамп: У России есть только 10 дней, чтобы прекратить войну против Украины. Они начинаются сегодня17

Трамп: У России есть только 10 дней, чтобы прекратить войну против Украины. Они начинаются сегодня

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць