Heta nijaki nie "Śviatłafor", heta maskalski "Śvietofor" - u ich navat na aficyjnym sajcie niama ni "śviatłaforaŭ", ni navat biełaruskaje movy i pracujuć na hetaj terytoryi jany mienavita pad rasiejskaju nazvaju "Śvietofor" i šyłdy na ich kramach taksama napisanyja mienavita "Sajetofor". Navat pa pryviedzienaj spasyłcy zhadany tolki i mienavita "Śvietofor" (ja maŭču ŭžo što tam uvieś artykuł ad pačatku i da apošniaje kropki taksama na rasiejskaj). Što za durnaja maniera pierakładać nazvy rasiejskich kampanij na biełaruskuju? Čamu astatnich nie pierakładziecie? Naprykład Microsoft - "Drobnamiakki", Safeway - "Biaśpiečny Šlach", Carrefour - "Rostań", cudoŭna ž budzie, praŭda? Kali nie - čym heta mienavita rasiejskija kantory tak adznačylisia što ich raptam treba nieadkładna "abiełaruščvać". Heta niejkaja infarmacyjnaja kampanija kab zrabić ich bolš "svojskimi" dla biełarusaŭ i kab jany bolš nie vyhladali jak akupanty i pryšłyja čužyncy? I navat zhodna takoj lohicy - čamu nie pierakładajecie Wildberries na jakijaś "Dzikajahady", "Lenta" - "Stužka", "Zarubiežniefť" - "Zamiežžanafta", "Ałmaz-Antiej" - "Dyjament-Antej"... Heta ž uvohule biazhłuździca atrymlivajecca - rasiejski "Śvietofor" pierakładać, a rasiejski ž "Wildberries" - nie.
[Zredahavana]
Ćfu
28.07.2026
Niama ŭ Biełarusi takoj sietki kram - Śvietłafor. A jość Śvietofor. Kali NN narešcie uciamić, što nazvy nie pieriekładajucca?
Čyrvony žoŭty zialony
28.07.2026
Skardziacca, aburajucca, ale iduć i iduć.
Spažyviec
28.07.2026
Ci chtości jašče chodzić u hetuju kdaaku? Mianie dyk navat źniešni vyhlad hetych kramaŭ pałochaje.
Minhandlu pravieryła sietku kram «Śviatłafor» i ŭsiudy znajšło parušeńni
Heta nijaki nie "Śviatłafor", heta maskalski "Śvietofor" - u ich navat na aficyjnym sajcie niama ni "śviatłaforaŭ", ni navat biełaruskaje movy i pracujuć na hetaj terytoryi jany mienavita pad rasiejskaju nazvaju "Śvietofor" i šyłdy na ich kramach taksama napisanyja mienavita "Sajetofor". Navat pa pryviedzienaj spasyłcy zhadany tolki i mienavita "Śvietofor" (ja maŭču ŭžo što tam uvieś artykuł ad pačatku i da apošniaje kropki taksama na rasiejskaj).
Što za durnaja maniera pierakładać nazvy rasiejskich kampanij na biełaruskuju? Čamu astatnich nie pierakładziecie? Naprykład Microsoft - "Drobnamiakki", Safeway - "Biaśpiečny Šlach", Carrefour - "Rostań", cudoŭna ž budzie, praŭda? Kali nie - čym heta mienavita rasiejskija kantory tak adznačylisia što ich raptam treba nieadkładna "abiełaruščvać". Heta niejkaja infarmacyjnaja kampanija kab zrabić ich bolš "svojskimi" dla biełarusaŭ i kab jany bolš nie vyhladali jak akupanty i pryšłyja čužyncy?
I navat zhodna takoj lohicy - čamu nie pierakładajecie Wildberries na jakijaś "Dzikajahady", "Lenta" - "Stužka", "Zarubiežniefť" - "Zamiežžanafta", "Ałmaz-Antiej" - "Dyjament-Antej"... Heta ž uvohule biazhłuździca atrymlivajecca - rasiejski "Śvietofor" pierakładać, a rasiejski ž "Wildberries" - nie.
[Zredahavana]