Ученые смогли прочитать рукопись, которая сгорела почти 2000 лет назад
Свиток папируса спекся во время знаменитого извержения Везувия, которое уничтожило древнеримские города Помпеи и Геркуланум. До сих пор не было известно даже, есть ли на нем текст. Теперь же с помощью современных технологий и нейросетей узнали даже имя автора.
PHerc. 172, один из трех геркуланских свитков, которые хранятся в Бодлианской библиотеке при Оксфордском университете. Фото: Vesuvius Challenge Science
Об этом пишет британское издание The Guardian.
Обугленная рукопись была среди сотен свитков, найденных в Геркулануме на так называемой Вилле папирусов — роскошной римской вилле, которая, как считается, принадлежала тестю Юлия Цезаря. Вилла была похоронена под пеплом и пемзой, когда Геркуланум вместе с Помпеями накрыл пирокластический поток во время извержения Везувия в 79 году нашей эры.
Руины виллы раскопали еще в XVIII веке и нашли древнюю библиотеку, которая содержала по меньшей мере 1800 свитков. Большинство из них сейчас хранятся в Национальной библиотеке Неаполя. Но документы были настолько сильно обуглены, что рассыпались при попытках их развернуть, а чернила часто было невозможно разобрать. Удалось прочитать только небольшую часть текстов.
Новый этап в попытках чтения геркуланских свитков начался совсем недавно: ученые создали их виртуальные копии при помощи компьютерной томографии, а для анализа текстов применили нейросети.
В 2023 году за прогресс в прочтении 3D-копий свитков был объявлен международный конкурс Vesuvius Challenge со щедрым призовым фондом. Главный приз — 700 тысяч долларов США — получила команда студентов, которая смогла расшифровать 2000 знаков одного из текстов. Выяснилось, что рукопись касалась истории Академии Платона.
Теперь исследователи взялись за свиток PHerc. 172, один из трех, которые хранятся в Бодлианской библиотеке в Оксфорде — их подарил библиотеке в XIX веке король Неаполя и Сицилии Фердинанд IV. Обугленный свиток отсканировали в июле прошлого года в национальном синхротронном центре Diamond в Оксфордшире. На снимках чрезвычайно четко видны следы чернил. Это большая удача, так как обычно чернила практически невозможно увидеть при рентгеновской томографии. Возможно, в этом случае использовали особенно плотные чернила.
«Это первый свиток, где чернила были просто видны на скане», — говорит Майкл Мак-Оскер, папиролог из Университетского колледжа Лондона. — «Никто не знал, о чем этот папирус. Мы даже не знали, есть ли на нем вообще текст».
Несколько месяцев назад ученые смогли прочитать слово «омерзение», которое встречалось в тексте по меньшей мере дважды. Постепенно удалось разобрать название и автора текста — в самой центральной части свитка.
Выяснилось, что папирус — фрагмент многотомного труда «О пороках», написанного эпикурейцем Филадемом в I веке до нашей эры. Считается, что библиотека Виллы папирусов была собрана либо последователями Филадема, либо самим философом.
Ученые даже определили номер тома — вероятно, это альфа, то есть первая часть его труда. Цикл «О пороках и добродетелях» включает не менее 10 книг, посвященных таким темам, как гордость, жадность, лесть и даже управление домашним хозяйством.
До сих пор были известны только три части этого труда — книги 7, 9 и 10. Кстати, как и другие трактаты Филадема, они известны благодаря тем немногим свиткам из Геркуланума, которые удалось прочитать еще в XIX веке. Теперь есть шанс прочитать первую книгу, почти через 2000 лет после ее написания.
Исследователи возлагают большие надежды на PHerc. 172 — предполагается, что он содержит больше текста, который можно восстановить, чем любой другой отсканированный геркуланский папирус.
И это только начало. В марте в центре Diamond были отсканированы еще 18 свитков, а еще 20 исследуют уже на этой неделе в Европейском синхротронном центре во французском Гренобле.
«Работа идет очень быстро…», — говорит Мак-Оскер. — «Весь этот технологический прогресс произошел буквально за последние три-пять лет — и по меркам классической филологии это невероятно. Все, что мы получаем из библиотеки Геркуланума, для нас новое».
Комментарии