«Nie śpiašy, Jurjeŭna. Nie tarapiś. A to apazdaješ». U biełarusaŭ źjaviłasia svaja mis Marpł
-
13.06.2025Trasianka niejkaja... niapravilnaja, nia rodnaja aŭtarcy.
Kasplej trasianki. -
13.06.2025Kamiła Cień ... Raniej čuŭ heta imia (jak litaraturny prieŭdanim - prosta supier!), ale nie čytaŭ. U dadzienym artykule pieršy raz pračytaŭ niekalki abzacaŭ. Mnie zdałosia heta cikavym :) Trasianka paciešnaja, ale dobra viadomaja. Tak kazali našy baćki, jakija źbiehli paśla 8 kłasaŭ viaskovaj škoły u horad na zavody-fabryki. U 50-60-je hady BSSR. Karaciej: knižki hetyja abaviazkova znajdu i pačytaju.
-
13.06.2025nada była ździełać jajo šaptuchaj. Ci šaptuńniaj. Vo hena było by dzieła. Udvoja bolša śviadomych spadarou ramancikau tady zachacieli by takuju knišku pračytać. Moža daža pałučyła by preścižnuju premiju za vyražeńnia dziejśćvicielna nacyjanalnava ducha. Nadziejuś, što autarka učciot henaje majo predłažeńnie, i u śledujuščaj knihie dabavit henaj simpacičnaj ciotačcy i taki vo šaptovy aśpiekt.
-
13.06.2025Himn trasiancy... U Miensku takich užo hadoŭ z 25 niama. U 50-70-ja sialanie pajechali ŭ harady, dzie im patłumačyli, što "kab pačać dobra žyć, treba vučyć narmalnuju movu". U vyniku "narmalnuju movu" tak i nie vyvučyli, i svaju pieratvaryli ŭ trasianku (sumieś movaŭ). U vyniku hladzieli cieci takoha kalibru ŭ 80-ja ź niejkaj kryŭdaj i ahidaj (i ad svajho admovilisia, straciŭšy padtrymku adnaviaskoŭcaŭ, "harackija ž", i dla rasiejskamoŭnych (zbolšaha mihrantaŭ z Rasiei) nie stali svaimi, bo vielmi časta navat pisali pa rasiejsku z pamyłkami, usio ž trymalisia niejkich niezrazumiełym dla rasiejcaŭ tradycyj, u vyniku miaža ich karjernaha rosta - voś takija voś ciotki-kantralory. Zatoje ŭ ich niekaja tradycyja "iści pa hałovach" bolš słabych na šlachu da "karyta". U pryncypie ŭvasableńnie takoj "ciotki-kantralorki": nachabnaść, pavavaha vyklučna da bolš mocnych, admova ad biełaruskaj movy, ale nie hledziačy na usie namahańni trasianka nie choča sychodzić. (I pa rasiejsku razmaŭlaje z pamyłkami) jość u vyšejšym kiraŭnictvie krainy. Ni siarod naroda niama pavahi, ni siarod "starejšych bratoŭ" z Rasiei (dla ich jon jak byŭ nieadukavanym chutaraninam tak im i zastaŭsia). Knižku nie čytaŭ, adrazu kažu. Ale papularyzavać trasianku - pa pieršaje durny ton, pa druhoje spaźnilisia hadoŭ na 25. (prosta źmianilisia pakaleńni), va ŭsiakim razie ŭžyvalna da Mienska. Dy i chutčej za ŭsio hetaja ciotka zapatrabavała ad b ad biełaruskmoŭnaha mužčyny "havać na narmalnym jazykie, kak usie narmalnyja ludzi".
-
13.06.2025Mch, Usiož taki pračytajcie, čytajecca lohka, a ŭ apošnim skazie jość adkaz nakont užyvańnia biełaruskaj movy mienavita Jurjeŭnaj.
A što tyčycca trasianki, to lepš pačynać havaryć choć tak, chutčej pryjdzie čałaviek da movy, čym hańbić jaho za toje, što nie na litaraturnaj movie razmaŭlaje.
Važna nie adbić žadańnie naohuł užyvać rodnuju movu. -
13.06.2025Sava, "A što tyčycca trasianki, to lepš pačynać havaryć choć tak, chutčej pryjdzie čałaviek da movy, čym hańbić jaho za toje, što nie na litaraturnaj movie razmaŭlaje.". Usio tak. Prosta heta šlach ad biełaruskaj movy da rasiejskaj, a ciapier praz tuju ž trasianku treba ruchacca ŭ advarotnym kirunku, da biełaruskaj movy.
-
13.06.2025Aj nie, tolki słych sabie trasiankaj psavać.
-
13.06.2025Imia, nie słych, a vucha.
Nie "reža słych" (ad rasijskaha "riežiet słuch"), a biełaruskaje "vucha reža".
Oj, sapraŭdy z hetaj trasiankaj biada!
)) -
14.06.2025Najpierš nie hałasi! , z kim ty razmaŭlała, šałapavataje?
-
13.06.2025Napišycie, kali łaska, dzie nabyć hetyja knihi ŭ elektronnym vyhladzie? Staryja spasyłki ŭ huhle nie pracujuć, piractvam zajmacca nie chaču, u papiery taksama nie čytaju. Karaciej, dzie nabyć?
Vielmi raju pračytać pra Jurjeŭnu, heta mora pazityva i dobraha humaru, asabliva spadabaŭsia kaniec historyi pra krasnuju kurtku.