«Беларусь перадусім». Лозунг на медалях от Объединенного переходного кабинета вызвал дискуссию
Медали, утвержденные Объединенным переходным кабинетом, вызвали дискуссию в обществе. На обратной стороне награды нанесена надпись «Беларусь перадусім». В соцсетях замечают, что лозунг звучит похоже на немецкий Deutschland über alles (Германия превыше всего).
Представитель Объединенного переходного кабинета Алина Ковшик объяснила, почему на медалях такая фраза.
«Беларусь перадусім! — патриотический лозунг-призыв, направленный на пробуждение национально-гражданских чувств, консолидацию белорусов в защиту свободы, независимости своей страны, родного языка, всей национальной культуры. Однако этот лозунг гораздо менее известен, чем «Жыве Беларусь!». Белорусский национальный деятель в Западной Беларуси (Польской Республике) Альбин Стопович написал песню «Беларусь перадусім!», в которой был припев:
Дык ці ў шчасьця дзень пагодны,
Ці у бурым дні благім
Знайма першы кліч народны:
Беларусь перадусім!
Позже эта песня стала гимном Союза белорусской молодежи и вошла в «Юнацкі сьпеўнік», — написала она в дискуссии в соцсетях.
Отсылку к Союзу белорусской молодежи, возникшему под немецкой оккупацией, в соцсетях посчитали неуместной.
Андрей Лаврухин прокомментировал в фейсбуке, что считает эту фразу на медалях большой ошибкой, так как она ассоциируется с началом «Песни немцев», которую пропагандистски использовали национал-социалисты в 1930-40-е годы. Эту песню 30 января 1933 года исполняли и факельные шествия, славившие Адольфа Гитлера.
«Особенно спорной и токсичной была как раз первая строфа «Песни немцев»: «Deutschland, Detschland, über alles!» Именно поэтому, когда после десятилетних споров о судьбе «Песни немцев», она с 10 ноября 1991 года вновь стала государственным гимном объединенной Германии, первую и вторую строфы убрали и теперь гимн ФРГ начинается с третьей строфы: «Einigkeit und Recht und Freiheit für deutsche Vaterland»!(Единство, право и свобода для Германии родной!). Зачем было ставить именно эту фразу на медали, автором которой был, мол, Альбин Стопович, стоявший у истоков создания Белорусской национал-социалистической партии (создана в 1933 году), непонятно. Неужели нельзя было найти фигуру и личность, которая не вызвала бы настолько прямые коннотации с национал-социализмом, не дискредитировала демсилы и не антагонизировала так белорусов и белорусок?», — пишет Андрей Лаврухин в фейсбуке.
Солидарна с ним философ Ольга Шпарага.
«Не могу поверить, что такой лозунг. По-моему, это позор, а не честь, — оставила она комментарий. — Deutschland über alles принадлежит немецкому классику, но немцам хватило ума отказаться от этой строки после ее использования Гитлером».
Защитники лозунга в свою очередь замечают, что тогда вопросы должны быть и к украинской патриотической фразе «Україна понад усе».
Комментарии