Uzrovień adukacyi hetaj asoby taki, što jana nia viedaje, što tranśliteracyju na anhlijskuju movu hramadzianin moža farmulavać samastojna, pad čas zapaŭnieńnia pašpartnaj ankiety
Adarka
03.07.2025
Iš, rJusskaja znajšłasia
Chorošo, nie Slutlana
03.07.2025
😂
Avstrijak
03.07.2025
tak pozoriťsia s takimi voprosami na vieś biełyj śviet...
Samy doŭhi i stary tred nyćcia na hetuju temu - na forumie anłajniera. Samazapis u mankurty. Tranślitaracyja ŭ pašparcie - vydatny povad kab zadumacca pra svaju samaidentyfikacyju. Ale ž nie, i hety miakki šturšok nie dapamahaje.
Tyja, chto chucieńka źmianili imiony i proźviščy na polski abo inšy inšaziemny varyjant - ludzi biez samapavahi. "Ja nichto, a zvać mianie tak, jak vam budzie zručna. Jak vam budzie zručna?"
I ŭvohule ruski varyjant proźvišča - zło. Nu navošta? Taksama pavinna być tranślitaracyja, a nie pošuk padobnych imionaŭ. Iryna = Iryna = Iryna, Alaksandr = Aliaksandr = Alaksandr. (Kali tak užo patrebna taja ruskaja mova niedzie.)
Raździalajučy niepakoj
03.07.2025
[Red. vydalena]
Paliašuk
03.07.2025
Niejak na bresckim aŭtavakzale paddaty mužyk pryčapiŭsia i staŭ davodzić, jak dobra, što ŭ jaho ruskaje proźvišča Pietrov, a nie niejkaje biełaruskaje Pitrou (čamu praz "i" - zastałosia zahadkaj). Kompleksy ŭ ludziej - nacyjanalnaj niepaŭnavartaści ŭpieramiešku z rasiejskim/savieckim impierskim. Lečycca źmienaj pašparta i, pažadana, pierajezdam tuda, hdie vam budiet komfortnieje biez našich iskovierkannych familij, hekańja, dziekańja i ciekańja. Uśpiechov. :)
1971
03.07.2025
[Red. vydalena]
Čytač
03.07.2025
Alena pryhoža na łacincy vyhladaje. A z rasiejskaj jak budzie? Yelena? Jielena?
Someone
03.07.2025
Ja z razumieńniem staŭlusia da hetaha. Častka nacyjanalnaha charaktaru biełarusaŭ z maich nazirańniaŭ -- žadańnie być adekvatnym, upisacca ŭ ahulnaje asiarodździe. Ale treba krychu pažyć na Zachadzie kab zrazumieć, što tut ciabie prymajuć jakim jość, usim usio roŭna, jakoje tvajo imia, jano moža być zusim niezvyčajnym ale ciabie nichto nie budzie aceńvać pa hetym paramietry, dla ich usie niezvyčaja imiony, asabliva zamiežnyja, roŭnyja. Adzinaje kab lohka było vymaŭlać. A tut što Irina što Iryna, adnolkava. Heta, zrešty, nie tolki biełaruskaja fiška, kolki žydoŭ, palakaŭ, italjancaŭ, niemcaŭ spraščała svaje imiony dy proźviščy pad čas imihracyi, 100, 200 hod tamu.
Alherd
03.07.2025
Otkrytaja biełoruskofobkosť v Biełarusi. Mnie intieriestno v kakoj stranie jeŝie takoje vozmožno?
Waddi
03.07.2025
Za miažoj ja Vadzim i heta zaŭsiody adroźnivaje mianie u hatelach ci ajeraportach ad maskaloŭ. Kab była tranśliteracyja u pašparcie z rasiejskaj dyk źmianiŭ by na biełaruskuju, asabliva zaraz!!
●
03.07.2025
[Red. vydalena]
1863
03.07.2025
Ivany, jakija nie pamiatajuć rodu, prystasujucca pad kaho zaŭhodna. Im hałoŭnaje, kab natoŭp kazaŭ, što heta pravilna.
Anatol Starkou
03.07.2025
A ja dla Amieryki i amrykancaŭ ANATOŁ = Anatol, jak napisana ŭ maim RB pašparcie. znak jany nie vyhavor'vajuć. Tamu ŭ svaim amierykanskim žyćci z 2003 studzienia ja dla ich Anatoł. Nu i što? Ja ž nie Śviaty Zianon, jaki z 1988 pieraadradžaje biełarusaŭ, kab jany nie karystalisia trasiankaj, za jakuju Svaboda i centa amierykanskaha z amykanskaj kasy Svabody nie zapłocić. Niachaj amierykancy mianie choć Anatolikam zavuć, tolki b u svajoj demakratyi nie čapali.
Anatol Starkou
03.07.2025
A ja dla Amieryki i amierykancaŭ ANATOŁ = Anatol, jak napisana ŭ maim RB pašparcie. znak jany nie vyhavor'vajuć. Tamu ŭ svaim amierykanskim žyćci z 2003 studzienia ja dla ich Anatoł. Nu i što? Ja ž nie Śviaty Zianon, jaki z 1988 pieraadradžaje biełarusaŭ, kab jany nie karystalisia trasiankaj, za jakuju Svaboda i centa amierykanskaha z amierykanskaj kasy Svabody nie zapłocić. Niachaj amierykancy mianie choć Anatolikam zavuć, tolki b u svajoj demakratyi nie čapali.
Nie pieršaja i nie apošniaja biełaruskaja, jakuju "biesit" biełaruskaja mova. Navat siarod nibyta apazicyjnych dziejačaŭ takich chapaje. Apazicyjnych tolki da Łukašenki, ale nie Rasii i rasiejskaj movy dy ahulna russkoho mira.
A mnie nravitsia!
03.07.2025
Živia v SŠA Ja polzujuś tolko biełaruskim variantom mojeho imieni. Dla miestnych eto ta jeŝio zadačka)) No bieru primier s indusov,kotoryje nie mieniajut usłužlivo svoi imiena na zapadnyje i niepłocho funkcionirujut v obŝiestvie. A bieł-tranślitieracija familii eto voobŝie topčik. Nikto nie associirujet s russkimi. Dažie paročka sumasšiedšich ukrainskich uchilantov (russkojazyčnych!) , iskavšich kłass dla svoich dietiej biez russkojazyčnych dietiej nie smohła raspoznať v familii mojeho riebienka to, čto ona biełaruskaja.
Čieł
03.07.2025
Imia łatinskimi bukvami v pasportie nie dla toho, čtoby vy vypiendrivaliś svojej nacionalnoj idientičnosťju. Vot prijediet k vam iz Pakistana kadr i budiet vynosiť vam mozh, čto on kirilliciej imienno Michandrovanhand i nikak inačie. Jemu eto točno pomožiet v obŝienii s vami? Ili vsie-taki łučšie, čtoby u nas on priedstaviłsia privyčnym dla našieho ucha Michaił? Piať minut, i vot on užie druh Miša. Poetomu nie vypiendrivajtieś i pišitie vmiesto Alyona normalnoje Helen. Vam žie budiet horazdo lehčie za kordonom na lubom riesiepšienie, na zapisi v očieried́ v parikmachierskuju, osobienno po tielefonu. Na rodinie ostavajtieś Alonoj skolko vam uhodno. Eto žie tak prosto! Inačie na vas za kordonom budut prosto smotrieť, kak na dikariej i storoniťsia. A vy budietie źliťsia, zakuklivaťsia i bojaťsia dažie dorohu sprosiť.
«Adnu mianie biesić, što za miažoj ja vyklučna IrYna?» Biełaruska aburajecca tranśliteracyjaj u pašparcie ź biełaruskaj movy
[Zredahavana]
Tranślitaracyja ŭ pašparcie - vydatny povad kab zadumacca pra svaju samaidentyfikacyju. Ale ž nie, i hety miakki šturšok nie dapamahaje.
Tyja, chto chucieńka źmianili imiony i proźviščy na polski abo inšy inšaziemny varyjant - ludzi biez samapavahi. "Ja nichto, a zvać mianie tak, jak vam budzie zručna. Jak vam budzie zručna?"
I ŭvohule ruski varyjant proźvišča - zło. Nu navošta? Taksama pavinna być tranślitaracyja, a nie pošuk padobnych imionaŭ. Iryna = Iryna = Iryna, Alaksandr = Aliaksandr = Alaksandr. (Kali tak užo patrebna taja ruskaja mova niedzie.)
Kompleksy ŭ ludziej - nacyjanalnaj niepaŭnavartaści ŭpieramiešku z rasiejskim/savieckim impierskim. Lečycca źmienaj pašparta i, pažadana, pierajezdam tuda, hdie vam budiet komfortnieje biez našich iskovierkannych familij, hekańja, dziekańja i ciekańja. Uśpiechov. :)