Na plažy ŭ Aŭstralii znajšli butelku ź listami sałdat Pieršaj suśvietnaj vajny
Na ŭźbiarežžy Zachodniaj Aŭstralii niadaŭna było zroblena nievierahodnaje adkryćcio. Miascovy žychar Piter Braŭn i jaho dačka Fielisici znajšli butelku ź listami sałdat Pieršaj suśvietnaj vajny, jakaja pralažała ŭ piasku bolš za 100 hadoŭ, piša CNN.
Fota: CNN
9 kastryčnika siamja padčas prybirańnia plažu Uortan kala horada Eśpierans zaŭvažyła staruju šklanuju butelku Schweppes. Kali jaje adkryli, usiaredzinie akazalisia dva listy, napisanyja ałoŭkam u 1916 hodzie dvuma aŭstralijskimi sałdatami — 27‑hadovym Malkolmam Nieviłam i 37‑hadovym Uiljamam Charli.
Abodva pasłańni byli datavanyja 15 žniŭnia 1916 hoda, praz try dni paśla taho, jak ich karabiel HMAT A70 Ballarat vyjšaŭ z porta Adełaida i nakiravaŭsia da Francyi. Ich padraździaleńnie pavinna było ŭzmacnić 48‑y bataljon aŭstralijskaj piachoty, jaki vajavaŭ u Jeŭropie na Zachodnim froncie.
Nievił u svaim liście prasiŭ, kab, kali butelku znojduć, jaje pierasłali jaho maci — Rabiercinie Nievił, jakaja žyła ŭ maleńkim haradku Viłkavat. Jon pisaŭ:
«My cudoŭna pravodzim čas, ježa dobraja, chiba što adnu stravu my pachavali ŭ mory. Karabiel hojdaje i kidaje pa chvalach, ale my ščaślivyja, jak Łary» [vyraz «ščaślivy, jak Łary» — staraja aŭstralijskaja prymaŭka, jakaja aznačaje «vielmi ščaślivy». — Red.].
Harli, čyja maci ŭžo pamierła, dazvoliŭ tamu, chto znojdzie pasłańnie, pakinuć jaho sabie.
«Niachaj tamu, chto znojdzie hety list, budzie tak ža dobra, jak i nam ciapier», — napisaŭ jon.
Na svaich listach sałdaty paznačyli miescaznachodžańnie jak «Dzieści ŭ mory» i «Dzieści ŭ zalivie», majučy na ŭvazie Vialiki Aŭstralijski zaliŭ.
Paśla adpraŭki na vajnu losy vajskoŭcaŭ skłalisia pa-roznamu: Nievił zahinuŭ u bai praz hod, a Charli byŭ dvojčy paranieny, viarnuŭsia dadomu, ale pamior u 1934 hodzie ad raku, vierahodna z-za ŭździejańnia atrutnaha hazu na froncie.
Deb Braŭn, žonka Pitera, miarkuje, što butelka ŭsie hetyja hady nie płavała ŭ mory, a lažała ŭ piasku, i tolki niadaŭnija štarmavyja chvali vymyli jaje na pavierchniu. Niahledziačy na ŭzrost, papiera zachavałasia vielmi dobra, a napisanaje lohka čytajecca.
Dziakujučy hetamu siamja zmahła znajści svajakoŭ abodvuch sałdat.
Unučka Harli, En Ternier, pryznałasia, što była ŭražanaja:
«Heta sapraŭdny cud — niby naš dzied praciahnuŭ ruku praz čas i nahadaŭ pra siabie».
A Hierbi Nievił, praŭnuk Malkolma, adznačyŭ, što hetaja historyja abjadnała ŭsiu siamju:
«Jon, zdajecca, byŭ poŭny radaści, kali išoŭ na vajnu. Vielmi sumna, što ŭsio skončyłasia jaho hibiellu. Ale jakim ža jon byŭ čałaviekam!»
Čytajcie taksama:
U Aŭstralii akuła napała na padletka. Jaho vyratavali advažnyja siabry