Society

“Monument to the Victims of Fascism”: a strange sign has appeared in Azarychy

A tourist sign with a strange inscription was spotted in the urban-type settlement of Azarychy in the Homiel region.

“Памятнік жэртвам фашызму” [Monument to the victims of fascism]. A photo was published by a user who asked followers: “Is there a mistake here?”

Apparently, this refers to the memorial complex dedicated to the prisoners of the Azarychy death camp, located in the vicinity of the settlement.

It appears that the Russian words were simply transcribed using Belarusian letters.

In the comments, people noted that, of course, the correct Belarusian phrasing should be “pomnik akhvyaram” [помнік ахвярам], but they quickly began to make ironic remarks:

  • — “a monument to the victims [using the misspelled word 'zhertvam'] of state bilingualism.”
  • — Krasny Oktyabr
  • — “Totally awesome. What if visitors won't understand.”

Comments

  • Skarbnik
    16.11.2026
    Жэртвам - ад слова "жэрці". Ці "Жарт"? жартвам, жартнам...
  • ярогляў
    16.11.2026
    а перапішуць ужопа-русскі
  • Ну да
    16.11.2026
    Именно так всю жизнь и выглядела беларуская мова ад зямлiцы, сколько я её помню. Для жнiва и разных там сельхозпроцессов типа самогоноварения был, конечно, аутентичный лексикон. А если надо было сказать любое "вумнае гарадское" слово, то получались всегда эти ваши "памятнiкi жэртвам".

Now reading

Pavel Muraveika, who served as deputy in Lukashenka's Administration for only a month and a half, transferred to lead the Vitsebsk region 2

Pavel Muraveika, who served as deputy in Lukashenka's Administration for only a month and a half, transferred to lead the Vitsebsk region

All news →
All news

Ukraine struck the Akhtubinsk airfield near Astrakhan, deep inside Russia 3

Actor from "Kupala" releases AI film that brought him $450,000 for free access 1

Eismont counts on Kushner's Belarusian roots playing a role in talks on Ukraine 15

Foca pizzeria closes in Minsk after five months of operation 1

Portrait of Karatkevich disappears from Kastrychnitskaya in Minsk. The author explained why he replaced it 9

Pentagon to Cut Fewer US Troops in Europe Than Previously Planned

Sabalenka added to "Myrotvorets" database following scandal at match against Ukrainian Svitolina 25

“Thank you to the women who waited.” Tor Band showed their first rehearsal 3

Major renovation continues at the Gorky Theater. How the building will change PHOTOS 1

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Pavel Muraveika, who served as deputy in Lukashenka's Administration for only a month and a half, transferred to lead the Vitsebsk region 2

Pavel Muraveika, who served as deputy in Lukashenka's Administration for only a month and a half, transferred to lead the Vitsebsk region

Main
All news →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць