В Вильнюсе на следующей неделе пройдет вторая часть литературного фестиваля «Прадмова»
16—18 октября Вильнюс станет вторым городом, который примет у себя фестиваль интеллектуальной книги «Прадмова» (первым в этом году был Вроцлав).
Основные мероприятия фестиваля пройдут в Tautinių bendrijų namai (Дом национальных сообществ) по адресу Raugyklos g. 25. Детские мероприятия состоятся на базе проекта «Беларуская школка ў Вільні» (Белорусский музей имени Ивана Луцкевича, Vilniaus, 20), сообщает bellit.info.
16 октября, пятница
Tautinių bendrijų namai (Дом национальных сообществ), Raugyklos g. 25.
18.00—18.15 — Торжественное открытие фестиваля.
18.15—19.00 — Дискуссия по поводу издания книги «Трэскі лятуць. Дзеці спецпасяленцаў: Беларусь—Котлас—Беларусь» (Вильнюс, 2026). Участвуют: Ирина Романова, Тихон Чернякевич.
19.00—20.00 — Дискуссия «Как быть Европой?»
Беларусь — тоже Европа, ее центр находится под Полоцком. Но в ЕС белорусы все еще чувствуют себя не совсем своими. На связь мы идем неохотно: отстаньте от нас, мы здесь свое потерпим. Международные проекты — редкое исключение, переводы — только по праздникам. Как быть Европой? Как говорить так, чтобы тебя слышали другие? Как идти на контакт с обладателями интересных паспортов стран Евросоюза? Да и интересны ли мы им?
Участники: Елена Глухова, Дмитрий Строцев, модератор Сергей Шупа.
17 октября, суббота
Tautinių bendrijų namai (Дом национальных сообществ), Raugyklos g. 25.
10.30—11.10 — Вячка Красулин. Офлайн-трепанация творческой личности поэта.
Разговор о поэзии, творческом процессе, внутренней свободе и том, как рождается стихотворение. Без заранее подготовленных ответов — только искренняя беседа о литературе, жизни, сомнениях, вдохновении и всем, что происходит «под черепной коробкой» поэта.
11.10—11.55 — Презентация публикации Кабинета исследований Театра и Драматургии Кафедры белорусистики по случаю 10‑летия Кабинета и 70‑летия Кафедры белорусистики Варшавского университета. Участник: Андрей Москвин.
11.55—12.35 — Авторская встреча с Сергеем Календой. Презентация новой книги «Пан Проза».
12.35—13.35 — Публичная презентация исследования «Гісторыя рознічнага гандлю ў Беларусі: У 3 т. Т. 3. Рознічны гандаль у савецкім і постсавецкім грамадствах Беларусі. Ад 1921 года да канца ХХ стагоддзя» (Издательство VESNA, Прага, 2026). Участвуют: Ирина Романова, Ирина Маховская. Модератор Сергей Шупа.
13.35—14.15 — Презентация книги переводов литовского поэта Витаутаса Мачерниса «Я караля ў табе пазнаў». Участвуют: переводчица Ванда Мартинш душ Рейш, редакторы Алма Лапинскене, Сержук Гавриленко.
14.15—15.15 — Лекция-диалог Андрея Эзерина «Гравитация чужой Родины».
15.15—16.00 — Дискуссия «Стиль Шагал: метафорика, поэзия и подворотни»
Поэтика Марка Шагала выросла из витебских дворов и подворотен, из быта белорусских евреев. Через автореконструкцию и переосмысление образов этот повседневный мир воплотился в витиеватой метафорике. Волшебный мир неисправного юношества: здесь коровы не только летают. Участники: Сергей Шупа, Тимур Куделич.
16.00—16.45 — Новое измерение белорусскости. Презентация перевода романа Елены Глуховой.
Беллит пишут уже даже по-французски. Отечественный читатель требует переводчика, иначе не прочитать. Нация за границей — теперь это наш путь? Один из, точно. На презентации перевода романа Елены Глуховой «Нашыя зіхоткія целы» автор расскажет о книге, европейской литературе и том, как и зачем ей писать по-французски.
16.45—17.30 — «Адвокатские истории» — разговор о праве и беззаконии через личные истории людей, которые продолжали защищать других.
С участием адвокатов: Дмитрия Лепретора, Натальи Мацкевич, Татьяны Лишенковой. Модератор: Адарья Гуштын.
17.30—18.15 — Дискуссия «Переводя Сартра: «Экзистенциализм — это гуманизм» в белорусском контексте». Участвуют: переводчик Владислав Горбацкий, исследовательница Татьяна Островская, издатель Игорь Иванов.
18.15—19.15 — Панельная дискуссия «Инкоммуникадо. Человек, которого нет». Участники: Наталья Мацкевич, Максим Знак. Модераторы: Павел Лягчилов, Татьяна Недбай.
19.15—20.00 — Презентация новой книги Югаси Каляды «Вандроўка ліфтам». Участвуют: Югася Каляда, Алина Деревянко, издательство «Пфляумбаум».
20.00—20.45 — «Рок-н-ролл конца 80‑х — начала 90-х: что слушали и что играли подростки на Полесье». Участвуют: Владислав Новожилов (Lesley Knife), Алексей Диковицкий. Модератор Ярослав Иванюк.
Детская площадка, Беларуская школка ў Вільні (Vilniaus, 20)
Куратор — Екатерина Жамойдина.
10.00—11.00 — Татьяна Богданова. Презентация книги «Не на сваім месцы» об адаптации в эмиграции (возраст 3—5 лет).
11.00—12.00 — Смешные книжки: в чем секрет? Презентация книги Тимо Парвела «Патэ гуляе ў футбол», серии «Эла і сябры». Модератор Андрей Скурко (возраст 6—10 лет).
12.00—13.00 — Как прошлое становится нашим? Беседа с автором книги «Сібірскія хайку» Юргой Виле о том, как говорить с подростками о прошлом, чтобы им хотелось слушать и читать самим. Модератор — Екатерина Жамойдина (возраст 10+).
12.00—13.00 — Презентация детской билингвальной книги детских игр «Ха-Хэй-Хо!», созданной учениками Stembridge School. Участвуют: Илья Ясинский, актер, педагог занятий «Театр», Наталья Селецкая, учительница начальной школы, Антон Мозейко, руководитель Stembridge Books и автор идеи книги, ученики — авторы книги (на возраст 5+).
13.00—14.00 — Книжный мост: ирландские книжки по-белорусски. Презентация проекта по изданию ирландских детских книг, реализованного при поддержке Посольства Ирландии в Вильнюсе.
Участники: Посол Ирландии в Литве Седна МакХью; представитель по национальному возрождению АПК Павел Барковский; представители издательства Gutenberg; переводчик Андрей Скурко; представитель Института белорусской книги Александра Дворецкая; представители Ассоциации белорусских родителей Екатерина Жамойдина и Вадим Заранкин.
14.00—15.00 — Встреча с автором книги «Табіта Плімтак і Край Свету» Эрикой Макган и переводчиком Андреем Скурко (возраст 8+).
15.00—16.00 — Мария Новосельская. Презентация книги «Твой Ангел» из серии «На парозе».
Автор расскажет об истории рождения книги и новой серии «На парозе», прочитает отрывки из сказок, а также побеседует с читателями о смыслах, которые открываются через литературу для детей и взрослых. Встречу дополнят чтение текстов, иллюстрации, музыкальная атмосфера и автограф-сессия.
18 октября, воскресенье
Tautinių bendrijų namai (Дом национальных сообществ), Raugyklos g. 25.
10.00—11.45 — От своей аудитории к международному читателю: как белорусской книге выходить за пределы сообщества?
Во время встречи планируется обсудить ряд вопросов: как зарубежный издатель или фестиваль находит книги; какие материалы нужны для представления книги; как работают авторские права и переводы; как искать международных партнеров; какую роль играют книжные ярмарки, прежде всего Франкфуртская, фестивали, IBBY и профессиональные сети (ассоциации издателей, творческие союзы); почему отдельная книга может быть интересна зарубежному читателю.
Организатор: Институт Гёте-Грузия в рамках проекта EU4Culture.
12.00—12.45 — Дискуссия «Наука доступна для всех» с элементами игры. Презентация журнала Pamyłka. Участвуют: Дарья Манюк, В. Корсак, Sim, Дарья Роскач.
12.45—13.45 — Презентация белорусского перевода книги Бён-Чхоль Хана «Дух надзеі».
Как жить, а не выживать во время испытаний: разговор о надежде и будущем. Участвуют: белорусский православный священник и общественный деятель Александр Кухта, психолог и когнитивно-поведенческий терапевт Екатерина Карпович, переводчица книги Александра Логвинова.
13.45—14.30 — Беседа «Слеза и камень. Стихи, прибитые гвоздями к страницам жизни». Модерирует издатель Дмитрий Строцев.
14.30—15.15 — Дискуссия «Чужая Родина: нужен ли эмиграции белорусский театр?». На примере книги Анастасии Панкратовой «(Не) выкраслены: Беларускі тэатр 2015—2025. Выбраныя старонкі». Участвуют издатель Игорь Иванов (Skaryna Press) и автор книги, театральный критик Анастасия Панкратова.
15.15—16.00 — «Беларусь в кривом зеркале: стихи позднего лукашизма».
Презентация книги Дмитрия Деденко «Каб не ср@лі галубы» пройдет в формате беседы и авторского выступления под гитару. Участвуют Дмитрий Деденко, издатель Ярослав Иванюк.
16.00—16.45 — Дискуссия «Чым важны для беларусаў «451 градус паводле Фарэнгейта»? Участники: Наста Карнацкая, Андрей Янушкевич.
16.45—17.30 — Беседа о книге Максима «Дали» Кривцова «Крык на тэрыконе». Участвуют: издатель Дмитрий Строцев, переводчица Ольга Франко (онлайн).
17.30—18.15 — Лекция «Народное мировоззрение в современном мире» и презентация пятикнижия «Традиционный миропорядок белорусов».
18.15—19.15 — Разговор о книге Сергея Дубовца «Збор творцаў». Участвуют: Сергей Дубовец, Сергей Харевский. Модератор Сергей Шупа.
19.15—20.15 — Дискуссия «Посткатастрофическое письмо: тупик или перспектива?»
Литература не заканчивается и после катастрофы, хотя и кажется, что писать уже не приходится. Может, это шанс вернуться из мира мнимых концептов и заговорить напрямую? Отбрасываем колыбельные — теперь пишем серьезно? А что, «как раньше» точно не получится? Участники: Максим Жбанков, Юля Артёмова.
В течение фестиваля в Tautinių bendrijų namai (Дом национальных сообществ) по адресу Raugyklos g. 25 будет работать книжная ярмарка. Можно будет приобрести книги издательств Gutenberg, RozUm Media, Kamunikat, «Мяне Няма», «Полацкія лабірынты», «Пфляумбаум», «Логвінаў», Vesna, hochroth Minsk, «Янушкевіч», Skaryna Press, Stembridge.
Вход на все мероприятия фестиваля свободный.