Белорусский бренд заказал вышивку на одежде — им прислали партию с нелепой ошибкой в цитате Якуба Коласа

«Самая нелепая ситуация, которая могла случиться с белорусским брендом одежды», — жалуется в инстаграме создательница Up to you Татьяна Хохлова.

Татьяна Хохлова. Скриншот видео, качество улучшено с помощью ИИ

Бренд одежды Up to you недавно разработал новые лонгсливы. На груди — аист, на рукаве — цитата Якуба Коласа, по которой уже не одно поколение белорусских школьников пишет сочинения: «Добра быць у дарозе, якую ты сам сабе выбіраеш».

— Дизайнер нам сделала макет, мы всё проверили, согласовали, отправили на вышивку. Но с вышивки эти лонги пришли к нам с мягким знаком — в буквальном смысле. И получилось: «Добра быць у дарозе, якую ты сам сабе выбіраешЬ». Самая грубая ошибка, которую можно сделать в белорусском языке.

Таких лонгсливов отшили 50 штук — Татьяна забрала их из магазина. Говорит, что не знает, что теперь с ними делать.

Видео стало вирусным. Увидела его и дизайнер, которая делала макет — говорит, чуть инфаркт не получила, когда услышала про мягкий знак, но перепроверила свой вариант и успокоилась.

А в комментариях накидали вариантов решения проблемы: «Дошейте исправление красной нитью в школьном стиле. Зачеркните красным цветом», «Продавайте россиянам», «Вышейте сердце в конце, если это возможно», «Сейчас в моде дырявые вещи, вырезайте», «Если это можно перешить, то из мягкого знака можно сделать колос. Это будет и по-белорусски, и с намёком на автора».

Комментарии к статье