Стали известны победители Премии имени Карлоса Шермана для переводчиков

Друзья жюри двух сезонов Премии имени Карлоса Шермана выбрали победителей в трёх номинациях: «Перевод прозы», «Перевод поэзии», «Перевод детской литературы». Церемония вручения состоялась 22 ноября в Варшаве на фестивале интеллектуальной книги Pradmova, сообщает Белорусский ПЕН.

В этом году номинанты и члены жюри могли воспользоваться шифрованием, чтобы сделать свое участие непубличным в целях безопасности. 

В жюри премии 2023 года вошли:

• филолог-славист, переводчик, редактор Сергей Смотриченко;
• переводчица, редактор, книжный блогер Анастасия Карнацкая;
• поэтесса, переводчица, преподаватель английского языка Анна Шакель;
• литератор, журналист, редактор Сергей Дубовец.

Члены жюри премии 2024 года пожелали остаться непубличными.

Победители премии Шермана 2023

Перевод прозы

Алена Пятровіч — Станіслаў Ігнацы Віткевіч. «Ненасытнасць». Издательство «Янушкевич», 2023. Перевод с польского.

Перевод поэзии

Андрэй Хадановіч — Сяргій Жадан. «Іншае імя любові» (издательство hochroth Minsk) и «Месапатамія» (издательство «Янушкевич»), 2023. Перевод с украинского.

Перевод детской книги

Сярж Мядзведзеў — Фрэнк Баўм. «Чараўнік Краіны Оз». Издательство «Технология», 2023. Перевод с английского.

Победители премии Шермана 2024

Перевод прозы

Сяргей Шупа — Юргіс Кунчынас. «Туўла». Издательство «Весна», 2024. Перевод с литовского.

Перевод поэзии

Лявон Баршчэўскі — Гамер. «Іліяда». Издательство «Полоцкие лабиринты», 2024. Перевод с древнегреческого.

Перевод детской книги

Васіліна Кац — Эля Рыхтэр. «Анат у Ханаане». Издательство «Пралеска», 2024. Перевод с иврита (зашифрованное участие).

Премия за лучшую переводную книгу создана в 2016 году в честь выдающегося литературного переводчика Карлоса Шермана. Организаторами премии являются Благотворительная инициатива «Viartańnie», Международный союз белорусских писателей и Белорусский ПЕН.

Комментарии к статье