PADTRYMAĆ
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Mova2525
Bieł Łac Rus

Mova naša. Jak budzie «prarab»?

Jak skazać «prarab» na dobraj biełaruskaj movie? Hetym pytańniem zadaŭsia Pavieł Batujeŭ z Salihorska, papiaredniaje miesca pracy jakoha hučała jak «prarab pa ramoncie i absłuhoŭvańni liftoŭ». Jahonaje pytańnie vyklikała žyvoje abmierkavańnie.

Savieckija słoŭniki biełaruskaj movy davali varyjant «prarab» ad «proizvoditiel rabot» z tłumačeńniem «vykanaŭca rabot». 

Va ŭkrainskaj movie bytuje savieckaha času vytvar vikonrob [čytajecca: vykonrob], skarot ad «vykanaŭca rabot».

Pa-anhielsku hetaja pasada nazyvajecca foreman [čytajecca: formen].

Pa-fancuzsku — chef d'équipe [čytajecca: šefdekip]. Dasłoŭna — «kiraŭnik kamandy, bryhady».

Pa-polsku hetuju pasadu nazyvajuć majster. Pa-litoŭsku taksama — meistras. Na pieršy pohlad, «majstar» naprošvajecca jak najlepšy adpaviednik i pa-biełarusku.

Ale moža vy majecie lepšyja prapanovy? Čuli ad staršych ludziej, sustrakali ŭ krynicach? Pišycie ŭ kamientach.

Čytajcie jašče

Kamientary25

Ciapier čytajuć

Cichanoŭski ŭ Jelskim univiersitecie prapanavaŭ try elemienty stratehii ZŠA nakont Biełarusi24

Hramadstva24

Cichanoŭski ŭ Jelskim univiersitecie prapanavaŭ try elemienty stratehii ZŠA nakont Biełarusi

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

U Homieli chłopiec pry zatrymańni ŭkusiŭ supracoŭnika DAI

U Krupskim rajonie zapuścili novy zavod1

U Minsku adbyŭsia apošni rejs unikalnaha 26‑mietrovaha tramvaja

ZŠA prypynili razhlad lubych prašeńniaŭ ab nadańni prytułku2

Tramp zajaviŭ pra zakryćcio pavietranaj prastory nad Vieniesuełaj5

U rasijskim Novasibirsku sabaka ŭzarvaŭ kvateru, a sam schavaŭsia na bałkonie4

Pamierła aktrysa Śviatłana Jacevič

Cichanoŭski ŭ Jelskim univiersitecie prapanavaŭ try elemienty stratehii ZŠA nakont Biełarusi24

Pamiatajecie niemaładoha aktyvista, jaki pa duraści źniaŭsia ŭ prapahandysckim kino BT? U Polščy jon ulapaŭsia jašče i ŭ špijanaž10

Pamiłavany i departavany ŭkrainiec Katovič raskazaŭ, za jakuju abrazu na jaho pakryŭdziŭsia Łukašenka8

Apošnija naviny

U Krupskim rajonie zapuścili novy zavod1

Na litoŭskaj miažy zatrymali biełarusa, jakoha šukała Hiermanija

U pierachodnych matčach zhulaje «Smarhoń»1

U Minsku hareła škoła pryhažości1

Śvietu pahražajuć šmatlikija admieny rejsaŭ: Airbus adklikaje šeść tysiač samalotaŭ dla terminovaha abnaŭleńnia prahramnaha zabieśpiačeńnia1

Infarmacyju pra hrupu kryvi buduć unosić u biełaruskija pašparty i dazvoły na žycharstva6

Ukrainskuju delehacyju na pieramovach u ZŠA ŭznačalić Rustem Umieraŭ

U Čerykaŭskim rajonie sutyknulisia aŭtobus i lehkavy aŭtamabil

Na niadzielu abvieščany aranžavy ŭzrovień z-za tumana

Kiroŭca BMW zładziŭ masavaje DTZ u Minsku1

«My prosta chočam dadomu». Paŭdniovaafrykaniec raskazaŭ, jak dačka eks-prezidenta Zumy padmanam zavierbavała jaho vajavać va Ukrainie na baku Rasii2

Pamiatajecie niemaładoha aktyvista, jaki pa duraści źniaŭsia ŭ prapahandysckim kino BT? U Polščy jon ulapaŭsia jašče i ŭ špijanaž10

Samaja tannaja kvatera ŭ Minsku pradajecca za 55 tysiač dalaraŭ. Ale jana całkam pustaja 1

Kamaroŭka rezka apuścieła. Što tam možna nabyć u apošnija dni vosieni, dzie čarešni pa 300 rubloŭ2

Asudzili nastaŭnicu pa fartepijana i tancach ź Viciebska. Imavierna, za Hajun2

«Nie možaš prajści mima čužoj biady». Byłaja palitźniavolenaja vychoŭvaje šaściarych dziaciej, ź jakich čaćviora — pryjomnyja1

Andrej Jarmak paśla vobšukaŭ i zvalnieńnia zajaviŭ, što pojdzie na front2

«Słova hasudarava na vas takoje — zahadana palić». Jak rasiejcy razrabavali i spalili Viciebsk: śviedčańnie vidavočca trahiedyi11

U Minskaj vobłaści zatrymany padazravany ŭ zabojstvie, ździejśnienym 21 hod tamu

Manachiniam, jakija źbiehli z doma sastarełych u svoj manastyr, dazvolili zastacca tam pry ŭmovie, što jany pakinuć sacsietki

Unačy byŭ zakryty aeraport u Vilni 

Milicyja, BT i tysiačy botaŭ. Daśledčyki raskryli, chto i jak manipuluje biełaruskim tyktokam16

Tramp anulavaŭ bolšaść dakumientaŭ, padpisanych Džo Bajdenam11

Da 2100 hoda pałova suśvietnych plažaŭ moža źniknuć3

Pamiłavany i departavany ŭkrainiec Katovič raskazaŭ, za jakuju abrazu na jaho pakryŭdziŭsia Łukašenka8

Usie naviny

Prapahanda kaža, što pierachapiła čat-bot «Kibierpartyzanaŭ» — daviedalisia, što było nasamreč7

Andrej Jarmak padaŭ u adstaŭku z pasady kiraŭnika Ofisa prezidenta Ukrainy24

Biełaruskaja kryłataja rakieta trapiła ŭ Dubaj pad vyhladam sumiesnaj raspracoŭki z AAE

Jakija damoŭlenaści byli ŭ amierykancaŭ z Łukašenkam pa vyzvaleńni palitviaźniaŭ? Tłumačyć Viačorka14

Na Kamaroŭcy pradajuć čarešniu pa canie bolš za 100 dalaraŭ za kiłahram1

U Breście sa straŭnika chvoraha busła dastali kiłahram ziamli i kamianioŭ4

Papularnaha błohiera z Homiela Rubakha Go zabrali ŭ armiju8

OZ stvaraje ŭłasnaje vydaviectva1

U minskim Dana Mall adkryŭsia «Kaladny kirmaš» FOTY2

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Cichanoŭski ŭ Jelskim univiersitecie prapanavaŭ try elemienty stratehii ZŠA nakont Biełarusi24

Hramadstva24

Cichanoŭski ŭ Jelskim univiersitecie prapanavaŭ try elemienty stratehii ZŠA nakont Biełarusi

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić